UM BIRUTA EM ÓRBITA – Dublado /TVRip E Dual Áudio / 1080p – Download – 1966

WAY… WAY OUT – 1966
COMÉDIA – FC
EUA
DIREÇÃO: Gordon Douglas
ROTEIRO: William Bowers, László Vadnay
IMDb: 5,4 https://www.imdb.com/title/tt0061173/

POSTAGEM PUBLICADA ORIGINALMENTE EM 02/06/2019.

ADICIONADO WEB-DL 1080P REMASTERIZADO

RMZ – WEB-DL – DUAL ÁUDIO – DUBLAGEM CLÁSSICA TV CINESOM / TV-RIP SESSÃO CORUJÃO (REDE GLOBO)

Postado por Afaria2003

TV-RIP
Formato: MKV
Qualidade: TV-RIP – Sessão Corujão – Rede Globo
Tamanho: 830 MB
Duração: 90 min.
Legendas: Sem Legendas
Áudio: Português Dublagem Clássica TV Cinesom
Servidores: 4Shared (Parte única – RAR)
Uploader: Afaria2003

WEB-DL
Formato: MKV
Qualidade: WEB-DL 1080P
Tamanho: 4,5 GB
Duração: 101 min.
Legendas: Português (Somente nos trechos sem dublagem)
Áudio: Inglês / Português – Dublagem Clássica TV Cinesom
Servidores: Mega (Dividido em 06 partes – RAR)
Uploader: Afaria2003

NOTA 1: Este filme eu capturei com um gravador de DVD de mesa Panasonic há um bom tempo da sessão Corujão da TV Globo. A imagem está em boa qualidade pois foi via sinal da NET. A dublagem sem dúvida é antiga mais não é citada no filme. Segundo comentário de um membro do Tela, trata-se de dublagem feita pelo stúdio TV Cinesom.

NOTA 2: Fiz a inserção do áudio em arquivo com imagem capturada da internet com qualidade WEB-DL 1080p. O filme original completo possui 101 minutos, porém na versão TV-Rip há muitos cortes que totalizam 10 minutos apróximadamente. Nos trechos sem dublagem foi mantido o áudio original. Não encontrei legendas em PT-BR mas consegui criar legendas para preencher os trechos sem dublagem.

Trechos sem dublagem com áudio original e legendas (10 minutos aproximadamente)
04:33:05 -> 04:51:03
05:49:07 -> 06:32:06
07:40:09 -> 07:50:22
10:37:08 -> 10:54:04
11:24:08 -> 12:27:07
17:15:09 -> 17:37:16
20:41:16 -> 21:10:00
22:53:18 -> 25:12:03
28:44:15 -> 30:15:07
33:16:20 -> 34:16:02
39:13:16 -> 39:17:05
43:19:12 -> 43:25:06
44:14:00 -> 44:25:21
46:10:21 -> 47:05:00
55:26:06 -> 55:34:19 

VERSÃO TV-RIP
FILME: UM BIRUTA EM ÓRBITA

VERSÃO WEB-DL
FILME: UM BIRUTA EM ÓRBITA

Os Estados Unidos e a União Soviética possuem bases próprias na Lua. Os soviéticos enviaram um casal, enquanto que os americanos enviaram dois homens solteiros. A NASA precisa sempre substituir a equipe, já que os astronautas enlouquecem caso pe
rmaneçam por muito tempo na base – o que não ocorre com os vizinhos sovi
éticos. Para resolver a questão, a NASA decide substituir sua equipe e procura um casal de cientistas para a função. Os escolhidos são Pete Mattemore (Jerry Lewis) e Eileen Forbes (Connie Stevens). Só que, em nome da moralidade, o governo americano exige que eles se casem antes de serem enviados ao espaço.

SCREENS – VERSÃO TV-RIP

SCREENS – VERSÃO WEB-DL

Jerry Lewis … Peter Mattemore
Connie Stevens … Eileen Forbes
Robert Morley … Harold Quonset
Dennis Weaver … Hoffman