ELVIRA: A RAINHA DAS TREVAS – Dual Áudio / 720p / 1080p – Download – 1988

ELVIRA: MISTRESS OF THE DARK – 1988
EUA
COMÉDIA – HORROR
DIREÇÃO: James Signorelli
ROTEIRO: Sam Egan, John Paragon
IMDb: 6,6 https://www.imdb.com/title/tt0095088/

POSTAGEM PUBLICADA ORIGINALMENTE EM 25/04/2020.

LINKS ATUALIZADOS.

RMZ – TRI ÁUDIO – DUBLAGEM CLÁSSICA MAGA – BR-RIP – VERSÕES WIDESCREEN E OPEN MATTE

Postado por Perene

Formato: MKV
Qualidade: BRRip 1080p ( 1920 x 1036 ) e Versão Open-Matte (4:3) em 720p – 958 x 720
Tamanho: 2.28 GB (1.15 GB para a versão 4:3)
Duração: 96m (92m para a versão 4:3)
Legendas: Português / Inglês (versão Widescreen) – Inglês (versão 4:3) – Selecionáveis
Áudio: Português (Dublagem Clássica Maga e Redublagem Herbert Richers) / Inglês (versão Widescreen) – Português (Dublagem Clássica Maga) / Inglês (versão 4:3)
Servidor: Mega (Dividido em partes)
Créditos pelos áudios de dublagens: CaNNIbal e Diogo-wrk
Uploader: Perene

NOTAS DO UPLOADER:
– Estou disponibilizando o filme Elvira com a dublagem clássica do estúdio MAGA (com a Patrícia Scalvi), e a redublagem da Herbert Richers, com a Carmen Sheila no lugar, esta última exibida somente em TV paga, além de legendas em português e inglês.
– A dublagem clássica está disponível em 3 faixas neste arquivo 1080p/Widescreen (identificadas como #1, #2 e #3). A diferença entre as três é apenas técnica, conforme explicado abaixo.
– A #1 (em formato AAC) foi obtida por meio de um release aqui do Tela, do colaborador Diogo-wrk, e pelo que vi sincroniza adequadamente.
– Já a #2 e #3 foram obtidas da internet (créditos ao CaNNIbal – idem para a redublagem, que ele disponibilizou também), e estão em formato AC3. A primeira delas (#2 do arquivo) está em melhor qualidade, e é a única de todas elas em que a partir dos 8 minutos ouvimos o locutor dizer: “Versão brasileira: MAGA”. Já a outra (#3) está com volume mais baixo, e foi obtida de outra fonte.
– Porém chamo atenção para um problema que notei nessa faixa #2 da dublagem clássica: ela não está sincronizada adequadamente (dei uma olhada por alto, mas é a única até agora que confirmei esse problema, que não ocorre nem mesmo na redublagem), no entanto não consegui (e nem sei) consertar isso. Um exemplo é a cena aos 18 minutos, em que podemos ouvir com quase meio segundo de antecedência o barulho de um soco (quando nem havia atingido ainda), enquanto que nas faixas #1 e #3 isso não ocorre, ficando claro que o problema só afeta essa #2. Então seria apenas necessário colocar um “delay” positivo de 500 ms, no MKVToolnix, certo? Errado: se isso for feito, essa cena aos 18 ficará adequada, mas outros momentos no filme ficarão desincronizados, como em 25 minutos e 30 – o ator terminará nessa última cena (em que ele está dentro do carro) de dizer “VAMOS” e a dublagem começará a ser ouvida apenas quando ele já estiver com a boca fechada. Resumindo: ajeitar um pedaço do arquivo deixará outros desarrumados (e vice-versa), então seria preciso pegar o áudio inteiro e corrigir.
– Como a qualidade da faixa #2 está realmente boa (talvez melhor que a de #1 e #3) estou mantendo-a no arquivo, pois um dia pode ser que alguém conserte de vez.
– Também coloquei para download um arquivo menor, de 1 GB, da versão 4:3 (open matte) de Elvira, em que há cortes laterais se comparada com a versão Widescreen na proporção 1.85:1 (do arquivo maior, de 2 GB), no entanto mais imagem acima e abaixo da tela. Uma versão open matte de um filme serve apenas como curiosidade, pois não substitui a Wide, já que desde 1953 filmes são projetados para formatos como 1.78:1 (16:9), 2.35:1 e outros (antes dessa data é que eram feitos em 4:3, na razão de aspecto 1.33:1), sendo que mais informação acima e abaixo é indesejável e podemos até considerar inútil, pois às vezes pode sem querer revelar um objeto de estúdio, que seria “tapado” pela projeção Wide, além de não representar a fotografia ideal pretendida pelo diretor (para fazer uma comparação, imagine que você queira tirar uma “selfie”, e a câmera não queira exibir somente você, mas diversas pessoas ao seu lado – isso seria um “desvio” e não poderia ser considerado mais esse tipo de foto, lógico). Dependendo do filme não há versão open matte, apenas a chamada “pan & scan”, em que somente acontece o corte lateral e não há como revelar mais acima e abaixo (no caso do P&S aí sim a mutilação é severa). Na minha opinião esse tipo de 4:3 vale a pena ser assistido mais pra se observar as diferenças (pois às vezes a Wide corta também de um jeito que não nos agrada), e também porque na versão open matte pelo menos o corte lateral é menor, mais amenizado que na “pan & scan”.
– Esta versão 4:3 possui apenas legendas em inglês, pois não existem em português que estejam sincronizadas. A dublagem clássica que está no arquivo aparentemente está sincronizada em boa parte. Aos 1h18m confirmei que não está, pois alguém abre a boca mas a dublagem demora para ser ouvida, o que indica que pode ter o mesmo problema em maior ou menor grau explicado lá em cima. De qualquer forma é possível assistir sem maiores dificuldades.
– Algo que notei foi que a duração desse arquivo OPEN MATTE é diferente da do WIDESCREEN, mas o fps não indica de cara ser uma versão PAL (4% mais rápida que NTSC), pois está em 29, e não 25. A chance é de 99% de ser uma fonte em PAL, o que significaria que não existem cortes, apenas que a imagem (e som) estão mais rápidos (OBS: caso não tenha sido cortado NADA então é de fato uma versão assim). Não sei se a fonte foi o DVD (existe disco de Elvira em tela-cheia, mas somente em PAL), algum VHS, transmissão de TV ou laserdisc. Por isso só posso chamar o arquivo de 720p, não de DVDRip ou um termo similar.

VEJA TAMBÉM: ELVIRA, A RAINHA DAS TREVAS (BDRIP/DUBLADO/720P) – 1988 Postado por Diogo-wrk

VERSÃO WIDESCREEN
FILME: ELVIRA: A RAINHA DAS TREVAS

VERSÃO 4:3 (OPEN MATTE)
FILME: ELVIRA: A RAINHA DAS TREVAS

Elvira (Cassandra Peterson) é a anfitriã de um programa de baixo orçamento sobre filmes de terror, mas tudo pode mudar quando ela herda da tia Morgana (Cassandra Peterson) uma velha mansão em Fallwell, Massachusetts, uma pequena cidade com apenas 1313 habitantes. Ela sonha em vender a casa e ir para Las Vegas, mas encontra dois sérios problemas: o primeiro são os adultos da cidade, que ficam espantados com o modo de como ela se veste e se comporta. Liderados por Chastity Pariah (Edie McClurg), eles fazem forte oposição à presença de Elvira na localidade. O segundo problema é Vincent Talbot (William Morgan Sheppard), um tio de Elvira que não herdou nada, mas deseja obter de qualquer maneira um “livro de receitas” que também foi herdado por Elvira, que dará a ele imensos poderes para fazer diversos tipos de bruxarias.

Phil Rubenstein … Director
Larry Flash Jenkins … Technical Director
Cassandra Peterson … Elvira
Damita Jo Freeman … Associate Producer