DRÁCULA – Dual Áudio / 1080p – Dublado / TVRip – Download – 1979

DRÁCULA – 1979
EUA – REINO UNIDO
HORROR – ROMANCE
DIREÇÃO: John Badham
ROTEIRO: W.D. Richter (roteiro), Hamilton Deane (roteiro), John L. Balderston (roteiro), Bram Stoker (romance)
IMDb: 6,5 https://www.imdb.com/title/tt0079073/

POSTAGEM PUBLICADA ORIGINALMENTE EM 11/04/2020.

LINKS ATUALIZADOS.

RMZ – DUAL ÁUDIO / DUBLADO – BR-RIP REMUX + TV-RIP + TRILHA SONORA

Postado por Perene

Formato: MKV e AVI
Qualidade: BRRips 1080p (1920×800, 1920×816 e 1920×1080) e TVRip (512×384)
Tamanho: 699 MB / 1.6 GB / 2.7 GB / 28.7 GB (filme); 889 MB (trilha sonora)
Duração: 1h49m (BRRips); 1h38m (TVRip)
Legendas: Português / Inglês – Selecionáveis (BR-Rips)
Áudio: Português / Inglês – Selecionáveis (BR-Rips da edição da Shout); Inglês (BR-Rip da versão “dessaturada”); Português (TV-Rip)
Servidor: Mega (Dividido em partes)
Uploader: Perene

NOTAS DO UPLOADER:
– Estou disponibilizando DRÁCULA de 1979 sem perda de qualidade na imagem/audio (remux), pois foi ripado diretamente do Blu-ray original lançado em 2019 pela distribuidora Shout Factory, com ajuda do MakeMKV e MKVToolnix, que não alteram nada durante a conversão (apenas movem o conteúdo disponível do disco para arquivos Matroska). Logo o arquivo está 100% igual. A versão menor de 2.7 GB também é dessa edição em Blu-ray, e tem esta perda citada.

– O tamanho de 28.7 GB para a versão da Shout não está errado: para 1080p (Blu-ray normal) os discos podem ser de 25 ou 50 GB – sem perda na qualidade geralmente só o filme tem uns 30 GB. Em comparação um DVD (resolução 480p) original pode ter na mídia de 4 a 8 GB. Sendo assim todos os rips bem menores que encontramos na internet possuem perda tanto na imagem como nas faixas de áudio.

– O filme nunca havia sido lançado no mercado de vídeo na versão original de cinema, colorida, e sim numa “desaturada”, quase que preto-e-branca devido a drenagem das cores. Essa última versão saiu em todas as mídias, como laserdisc, DVD e Blu-ray, esses últimos da Universal. A distribuidora Shout Factory lançou esse Blu-ray em 2019 (em edição de colecionador), e no disco 2 trouxe também (novamente) essa versão desaturada do diretor, com extras novos. No entanto eu só localizei o disco 1 dessa edição, e já salvo em MKV (apenas o filme), que é o que estou disponibilizando. Aparentemente (a julgar pelo tamanho) a qualidade da imagem/áudio é 100% sem perdas, ou seja, não houve reencode.

– Antes dessa edição da Shout os fãs haviam criado uma chamada de “Silver Screen”, que tentou restaurar as cores. Esse arquivo já foi disponibilizado aqui no Tela, pelo usuário Mandrake. A qualidade é muito boa e é preferível a se assistir a versão desaturada, na minha opinião.

– Para a dublagem clássica sincronizar no Blu-ray da Shout foi necessário colocar no programa MKVToolnix um “delay” positivo de 1000 ms (1 segundo, portanto). Vale frisar que em alguns momentos entra o áudio original em inglês, já que muito provavelmente a emissora da qual esse áudio foi capturado exibiu o filme com cortes. Por isso é necessário ligar a legenda/faixa em português com nome de “Dublagem”, para que ela entre nesses momentos específicos.

– Aproveitei também para incluir legendas adicionais para o filme, tanto em português como inglês, tanto na versão maior como menor.

– A faixa de comentários em áudio não possui qualquer tipo de legenda. Ela é do historiador/cineasta Constantine Nasr.

– A edição de 2019 da Shout possui os seguintes extras, que infelizmente não achei pra download… todos no disco 1: 1) Comentários em áudio do diretor John Badham, dentro da versão desaturada do filme; 2) Introdução do diretor (1m); 3) “King Of My Kind”, entrevista com o diretor (32m); 4) “What Sad Music”, entrevista com o roteirista W.D. Richter (33m); 5) Entrevista com o editor John Bloom (21m); 6) Entrevista com o assistente de direção Anthony Waye (15m); 7) Entrevista com o gerente de produção Hugh Harlow (21m); 8) “Dracula’s Guest”, entrevista com o assistente de câmera Jim Alloway (6m); 9) Entrevista com o artista de maquiagem Peter Robb-King (25m); 10) Entrevista com o cabeleireiro Colin Jamison (4m); 11) “The Revamping of Dracula”, documentário (39m). Já no disco 2 temos: 12) Trailer de cinema (1m); 13) Galeria de Imagens (8m); 14) Comerciais de rádio (1m). Encontrando todos eles eu adiciono aqui para o Tela.

– O filme possui duas dublagens, ambas do estúdio BKS. A primeira (que nunca encontrei) foi exibida no SBT e até mesmo na Globo, nos anos 1980/1990, e traz o seguinte elenco: Frank Langella (Drácula): Carlos Campanile; Laurence Olivier (Professor Abraham Van Helsing): Rogério Márcico; Donald Pleasence (Dr. Jack Seward): Waldir de Oliveira; Kate Nelligan (Lucy Seward): Sandra Campos; Trevor Eve (Jonathan Harker): Dráuzio de Oliveira; Jan Francis (Mina Van Helsing): Lucy Guimarães; Tony Haygarth (Renfield): Walmir Barros; Teddy Turner (Sr. Swales): Renato Master e Kristine Howarth (Sra. Galloway): Neide Pavani.

– Já a segunda (que estou chamando de “clássica”) é a que está nesses arquivos que enviei para o Tela, e foi a que a Globo passou a exibir a partir do final dos anos 1990 (e confirmei ser a mesma do canal TCM). É este o elenco: Frank Langella (Drácula): Carlos Campanile; Laurence Olivier (Professor Abraham Van Helsing): Arakén Saldanha; Donald Pleasence (Dr. Jack Seward): Francisco Borges; Kate Nelligan (Lucy Seward): Rosa Maria Baroli; Trevor Eve (Jonathan Harker): Luiz Antônio Lobue; Jan Francis (Mina Van Helsing): Denise Simonetto; Tony Haygarth (Renfield): Renato Master e Teddy Turner (Sr. Swales): Dráuzio de Oliveira.

– Enviei o arquivo de uma gravação que fiz do canal TCM, que está no formato de tela cheia (4:3), portanto mutilada nas laterais, já que o filme foi projetado para 2.35:1. E está com as cores originais. Porém a qua
lidade da imagem está bem a
quém dos rips de Blu-ray, sem contar que infelizmente foi exibida com cortes, tendo 11 minutos a menos.

– O áudio do arquivo do TCM é da mesma dublagem dos rips em Blu-ray, como já expliquei. Porém tem uma vantagem sobre eles: eu disse que o áudio dos BRRips está com cortes (onde entra o áudio original, e legendas em português, pra preencher essas lacunas). Só que algumas passagens da gravação do TCM possuem dublagem, enquanto que por motivo desconhecido não há dublagem alguma nesse mesmo momento no áudio dos BRRips (só dá pra ouvir o áudio inglês). São as seguintes (verifique os tempos e compare ambos): 6m11 a 6m13, 6m13 a 6m16, 6m16 a 6m19, 42m28 a 42m29, 1h13m13 a 1h13m14, 1h13m16 a 1h13m18, 1h20m16 a 1h20m18, 1h21m47 a 1h21m51, 1h21m52 a 1h21m57, 1h21m57 a 1h21m59, 1h21m59 a 1h22m02 e 1h22m03 a 1h22m06.

– A trilha sonora está em formato FLAC, ou seja, 100% idêntica ao original, igualmente sem qualquer perda de qualidade (por isso os arquivos são maiores).

.- Atualizações de 27/12: foram corrigidos os links do rip menor e o maior da edição da SHOUT FACTORY (arquivos de 2.7 e 28.7 GB). Você deve baixá-los novamente, pois agora incluí legendas em inglês para a faixa de comentários do historiador/cineasta Constantine Nasr, extraídas do Youtube. Não são precisas, pois se trata do servidor do Google tentando adivinhar o que é dito, portanto possuem alguns erros e a transcrição não é 100%. Mas ajudam muito na compreensão, pois a distribuidora não colocou qualquer tipo de legenda.

– Foi adicionada a versão “dessaturada”, rip (com perda de qualidade) do Blu-ray, tendo 1.6 GB o arquivo. Note que ele não possui dublagem, pois não encontrei sincronizada para esta versão. Não adiantaria tirar aquela da versão original de cinema (colorida) da edição da SHOUT e colocar nele, pois não sincronizaria. Na Europa foi lançado um Blu-ray com essa versão dessaturada, com dublagem em DTS 2.0 mono (não sei se a clássica, pois a Universal em 99% das vezes não coloca). No entanto não consegui encontrar esse disco (achei no RUTRACKER, mas não tem seeders). Por isso esse rip menor só possui áudio em inglês e legendas em PT-BR e inglês até agora.

– Baixe novamente o link contendo a trilha sonora, pois consegui incluir além daquele álbum em 2 discos de 2018 o original de 1990, igualmente em FLAC.

VEJA TAMBÉM: DRÁCULA SILVER SCREEN EDITION (HD-RIP/DUAL ÁUDIO/1080P) – 1979 Postado por Mandrake

ARQUIVO MAIOR (EDIÇÃO DA SHOUT): DRÁCULA
ARQUIVO MENOR (EDIÇÃO DA SHOUT): DRÁCULA
ARQUIVO MENORA (VERSÃO DESSATURADA): DRÁCULA
TV-RIP: DRÁCULA
TRILHA SONORA: DRÁCULA

Escuna naufraga perto de Whitby e o único sobrevivente é o Conde Drácula (Frank Langella), que chegou com grandes quantidades de terra da Transilvânia para levar para sua residência em Carfax Abbey. Ele faz amigos como o Dr. Seward (Donald Pleasence), que administra um asilo, sua filha Lucy (Kate Nelligan), a amiga dela Mina (Jan Francis) e Jonathan Harker (Trevor Eve), o noivo de Lucy. Mas logo Mina morre de perda de sangue e Drácula se defronta com o Van Helsing (Laurence Olivier), um caçador de vampiros que deseja aniquilá-la.

Frank Langella … Count Dracula
Laurence Olivier … Prof. Abraham Van Helsing
Donald Pleasence … Dr. Jack Seward
Kate Nelligan … Lucy Seward